Langue originale (V.O.)

Bernard de Montréal était citoyen québécois. La langue originale de ses conférences et de ses ouvrages est donc le français, à l’exception du livre Beyond The Mind, publié directement en anglais.

Ce site est traduisible dans la langue de votre choix.

BDMS utilise un système de traduction instantanée permettant d’afficher le site dans la langue utilisée par votre navigateur ou votre système.

Si la traduction automatique ne s’active pas :

• ouvrez simplement le site dans un autre navigateur (Chrome, Firefox, Safari, Edge, Brave…),
• ou utilisez le sélecteur de langue situé en haut à droite du menu principal.

Langues actuellement disponibles

Le site est actuellement accessible notamment en :

• français,
• anglais,
• espagnol,
• italien,
• portugais,
• allemand,
• arabe,
• chinois,
• russe.

D’autres langues peuvent être ajoutées progressivement selon les besoins.

Mise en garde concernant les traductions automatiques

Les traductions proposées par les outils contemporains reposent sur l’intelligence artificielle. Même les services les plus avancés — comme DeepL ou Google Translate — peuvent produire des formulations approximatives, ambiguës ou inexactes, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un matériel philosophique, psychologique ou vibratoire complexe.

Si une traduction semble étrange ou imprécise :

• comparez plusieurs outils,
• utilisez éventuellement les fonctions natives de votre navigateur,
• et gardez à l’esprit que certaines nuances propres à l’instruction originale peuvent être difficiles à restituer parfaitement d’une langue à l’autre.